2016年1月1日に放送されたSpecial Episode“The Abominable Bride(放題：忌まわしき花嫁)”の日本語訳を公開しました。

10月に公開された予告編の日本語訳です。

SH: 舞台が整い、幕は上がる。始める準備は出来ている。
女性: あの人を守ってくれるって。約束してくださいましたよね！
SH: さあ、Watson、行こう。ゲームは始まっている！
JW: なあ、Holmes？何か仮説はあるんだよな。
SH: 人はみな過去を持つ、Watson。亡霊－晴れの日を引き立たせる影の存在だ。大義遂行における殉教者。戦争における自決者。間違いない－これは戦争だ。
MW: あり得ない！
SH: 危機へ直面した際に恐れることは賢明だ。何も恥じることはない。では始めから…止...

まずは7月に公開された予告編の日本語訳です。

MrsH: Holmesさん、お帰りになるときには知らせてもらえると有り難いんですけれど。
SH: 自分でもわからなくってね、Hudsonさん。バラバラにされた田舎の地主たちの件で－奴らと予定を組むのは至極困難なものでね。
Archie: 中身は何です？
JW: 気にするな。
SH: (タクシーの運転手へ)どうも。
Archie: 犯人は捕まえましたか、Holmesさん？
SH: 犯人は捕まえた、まだ脚を捜索中だが、ね。引き分けとでもしておくかな。
MrsH: そういえば、また新しいお話...

​ 更新を怠っていましたが、原作と同じくヴィクトリア朝を舞台としたSHERLOCK Special（90分）の公開が決定しましたね。SHERLOCK－BBC One

＞＞予告編　[1] [2]

タイトルは「THE ABOMINABLE BRIDE」…「忌まわしき花嫁」、でしょうか？

BBC One（UK）とPBS（US）で2016年1月1日に公開！…なのですが、なんと同日に劇場でも、特典映像付きで上映されるとのことです。今のところはUKとアイルランドの劇場のみが発表されていますが、今後さらに追加されるようです。毎度のことながら、日本...

2015年に放送が予定されている新シーズンのスペシャルがUKで1月6日に撮影開始となったようです。

画像はMark GatissのTwitter投稿から。

“Element-hairy, my dear Watson!” - Mark Gatiss on twitter

7月1日、SHERLOCKを放送しているBBC Oneが「明日の2.21pmに重大なお知らせをする」とtwitterで告知しました。アカウント名を#221backに変え、ハッシュタグは#Sherlockと#221back…そしてJim Moriartyのアイコン。「すべては闇に葬られていた…『何か』もしくは『誰か』がやってくる…」そしてシーズン3最後の“MISS ME?”の画像。

※アカウント名とアイコンはもう通常に戻ってますが、アイコンには鹿撃ち帽が施されています。また、Mark Gatissも同様のツイートをしていました。

そうで...

本当はシーズン3の前に終わらせようと思っていた[パイロット版] ピンク色の研究をようやく公開しました。今となっては物足りなく感じてしまう部分もありますが、若々しいSherlockやJohnを観るのが楽しいですよね。注釈に関しては放送版に載せているものがほとんどなので、省略しました…まだの方は是非ご覧になってください。

※画像はこちらから拝借しました。

シーズン3 第3話 His Last Vow 本編を公開しました。

(ちなみにJohnのブログ更新は無しでした。さみしい…)

日本未放送分ですので、ネタバレされたくないという方はご覧にならないでくださいね！

注釈や細かい表現(もしくは誤訳)など、今後も修正が入る可能性があります。

画像は2013年の8月に行われた撮影時の様子で、見学しているファンたちにおどけて見せる二人です。こちらから拝借しました。

…というわけでシーズン3、やたらと時間がかかってしまいましたが、何とかすべて終えました。

今後はまだ手をつけてなかったUnaired Pi...

シーズン3 第2話 The Sign of Three　本編およびJohnのブログを公開しました。

日本未放送分ですので、ネタバレされたくないという方はご覧にならないでくださいね！

注釈や細かい表現(もしくは誤訳)など、今後も修正が入る可能性があります。

画像は撮影監督Steve Lawesのtwitterより。Live long and prosper?

シーズン3 第1話 The Empty Hearse　本編およびJohnのブログを公開しました。

日本未放送分ですので、ネタバレされたくないという方はご覧にならないでくださいね！

注釈や細かい表現(もしくは誤訳)など、今後も修正が入る可能性があります。

Sherlock's wink GIF by watchforthewink