Welcome

BBCドラマ「SHERLOCK」を出来る限り日本語訳しています。

『おもしろそうだけど英語はよくわからない』『字幕や吹替では物足りない』…という方に楽しんでいただきたいです。原作に関する情報も盛り込んでいます。

 

ドラマ本編を台本形式で書き起こしたものです。

SherlockのWebサイト、Johnのブログなど

更新情報

2014/01/23: サイトを始めました。

 

2014/01/30: ミニエピソード Many Happy Returns を追加しました。

 

2014/02/12: シーズン3 第1話 The Empty Hearse を追加しました。

 

2014/03/12: シーズン3 第2話 The Sign of Three を追加しました。

 

2014/04/15: シーズン3 第3話 His Last Vow を追加しました。

 

2014/05/06: [パイロット版]A Study in Pink を追加しました。

 

2016/02/15: Special Episode ーThe Abominable Brideを追加

管理人から一言…(主に更新情報です)

About 

英BBCで2010年に放送を開始したTVドラマ「SHERLOCK」。(BBC公式サイトはこちら)

2014年現在、本国イギリスや諸外国ではシーズン3まで、日本ではシーズン2まで放送されました。

 

アーサー・コナン・ドイルの探偵小説「シャーロック・ホームズ」シリーズを現代にアレンジしたこのドラマ、ただ観るだけでもおもしろいのですが、実際にホームズやワトソンがドラマの内容とリンクするWebサイトを公開していたり、随所に原作へのオマージュが散りばめられていたり、知っているとより楽しめる工夫が凝らされているのです。

 

本編はもちろん日本語に訳されて放送およびソフト化されていますが、関連Webサイトは当然すべて英語ですし、原作やイギリス文化に関する部分で知らないことは自分で調べなければなりません。ですが知ってみると、ドラマが何倍にもおもしろくなるのです。(ほんとに良く考えられている脚本です!)むしろ知らないともったいないくらいです。(繰り返しますが、知らないまま観てもおもしろいですよ。そういった意味でも良く出来ている作品なんです)

 

そして元々は自分のために行っていたそれらを、せっかくなので公開してみることにしました。わたしはプロの翻訳家でも執筆家でもありません。英語・日本語ともに語学堪能とは言い難いですし、実は渡英歴もありません。ですからわたしの書いたものが必ずしも「正解」とは限らず、誤訳や超訳、認識の間違いはあると思います。日々気付いたところを加筆訂正しています。そういったことを踏まえてご覧いただければ幸いです。

 

2014年1月